Sous titres apportés pour vous par l'équipe QoR @ Viki
Baek Yeo Jin, toi !
A voir cette attitude insolente et hors-de-propos,
Penses-tu que je vais démissionner gentillement comme ça ?
Je suis Hwang Tae Hee.
Et alors si tu es Hwang Tae Hee !
Qu'est-ce que Hwang Tae Hee peux faire maintenant ?
Es-tu curieuse ?
Veux-tu que je te montre ?
Non.
Je ne suis pas intéressée.
Baek Yeo Jin
Je pense que tu n'es pas seulement une personne qui ne me cause que des ennuies.
Tu me fais regretter, soudainement,d'avoir
laissé tomber aussi facilement.
Que je suis trop intimidée.
Même si je devrais partir le moment venu, mais certainement pas comme ça.
Attends un peu.
Ce que tu as essayé de couvrir.
Je le dévoilerai entièrement.
Hyun Joo-ssi !
Hospitalises toutes les personnes sur qui il y a des eu des effets secondaires.
Peu importe si leur symptomes sont léger.
Et ne les laisses être en contact avec personne de chez Queens, à part notre équipe.
Coupes les du monde.
Et demandes à Choi Shiljang-nim du centre de recherche de me rencontrer.
Peu importe si c'est en plein millieux de la nuit ou très tôt le matin demandes lui de venir me voir!
Episode 20
Quel est le problème ?
J'ai quelque chose d'urgent à vous dire.
Vas-y.
Avoir un certain comportement à un moment et en changer la minute d'après Vous pourriez penser que je suis volage.
Ma lettre de démission...
S'il vous plait, jetez-la.
On dirait bien que le produit de l'équipe de R&D a des effets secondaires.
Ils renient mais
Je l'ai clairement entendu.
Et alors ?
Nous devons le découvrir en quelque sorte.
Si un produit alimentaire destiné à être ingéré à des effets négatifs...
Cela pourrait causer un gros problème une fois mis sur le marché.
Et c'est un développement important qui peut renverser le résultat du concours.
J'ai compris.
Je m'en chargerai.
Tu n'as pas à te mêler de cette affaire.
Quoi ?
Tu pars quand je te demande de rester
et maintenant que ce problème apparaît, tu veux revenir pour le résoudre ?
Après l'avoir résolu, vas-tu repartir ?
Est-ce que la société est un terrain de jeu pour toi ?
Pourquoi dis tu que la société est un terrain de jeu?
C'est un champ de bataille.
J'avais l'impression d'être une mine terrestre,
que tout les gens autour aller être tuer par moi.
Alors je voulais juste allez loin pour exploser.
Je sais que vous ne pouvez pas me comprendre.
Jusqu'à que le problème soit résolu
pouvez-vous différer
ma lettre de démission ?
S'il vous plait, je vous en supplie.
Je ne veux pas.
Tu m'as dis que tu ne voulais plus revoir ton ex-mari au travail.
Tu as également dit que tu partirais bientôt.
Quitter le travail et partir ailleurs.
Ne plus être aux côtés de Bong Jun Soo.
Ces décisions sont les miennes ?
Vraiment ?
Alors ne vous préoccupez pas de la décision que je prends.
Quelle est votre décision ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hwang Tae Hee
J'ai décidé de vous aimer comme je le souhaite.
Maintenant, ça ne serait pas difficile pour vous de revenir au travail?
maintenant que tu as entendu ma déclaration.
Si cela ne t'affecte pas
alors tu peux revenir.
Taré de Directeur Goo...
Il doit être vraiment fou.
Quoi ?
Qu'est ce qui est fou?
Hein ?
Rien.
Que s'est-il passé ?
Hwang Tae Hee a découvert... A propos des effets secondaires.
Elle a piqué une crise en disant qu'elle allait tout exposer.
Prenons les mesures appropriées et faisons un rapport.
Pour le moment nous ne sommes de sur de rien.
Une fois que nous aurons trouvé ce qui ne va pas j'irais faire un rapport Même si tu me dis ne pas le faire.
Je sais ce que tu ressens.
Vous avez enfin obtenu la reconnaissance et
les gens s'attendent à de bonnes choses venant de toi.
Et tu détestes voir tout s'éffondrer
et jeter à la poubelle.
Je ressens la même. Je ne veux pas qu'ils l'apprenent nons plus.
Dans un sens je veux rêgler le problème à notre niveau.
Mais c'est trop dangereux.
Si nous manquons le temps du rapport, alors nous allons également manquer le moment pour limiter les dégâts.
Ca ne peux pas arriver.
La préparation était parfaite.
Toi aussi tu le savais, Jun Soo.
Les effets secondaires ne devraient pas être aussi importants.
Je sais que nous pouvons les éliminer.
Quand Choi Shiljang arrivera, réfléchissons-y ensemble.
Hein ?
C'est la première fois !
que je bats Hwang Tae Hee honnêtement et avec mes propres moyens.
C'est la première fois que je la gagne...
Et je me suis donner corps et âme pour ça...
Pourquoi ça ce passe de cette manière ?
Pourquoi tout doit être ruiné ?
Pourquoi ?
Pourquoi je ne peux pas gagner juste une fois ?
Pour la 1e fois, tu as bien réussi.
C'était la 1e fois que tu essayais de gagner à la loyale.
Tu étais bien et cool pour la 1e fois.
Ne crois pas que tu aies échoué.
Prends ça comme l'occasion de finir proprement et prépare-toi pour le prochain projet, Baek Yeo Jin.
Hmmm. Tu es venu ?
Assis-toi !
Que t'arrive-t-il ?
Tu viens me voir sans que je t'appelle.
Le développement du nouveau produit diététique...
Mets-le s'il te plaît en stand-by pour le moment.
Pourquoi ?
Parce que ça t'a vexé de perdre la présentation ?
J'ai lu le projet et, c'était quoi déjà ? Ce n'est pas comme un exposé de collégien...
Il n'y avait aucune mention de stratégies de profitabilité ou quoi que ce soit.
Ce ne sont pas tes affaires, ne t'en mêle pas.
Quelle est la raison ?
Un certain nombre de sujets testés semblent présenter des effets secondaires.
Que veux-tu dire par "semblent" ?
A-t-on correctement étudié cela ?
Nous n'arrivons pas à contacter ces personnes.
Mais il y a des preuves tangibles.
Je crois que certaines personnes ont été hospitalisées.
Si tu veux soulever des objections tu devrais d'abord finir tes investigations.
Et ensuite tu soumets un rapport.
Ça prendra du temps,
et si on continue à développer le produit entretemps, ne causera-t-on pas un préjudice à l'entreprise ?
Alors, jusqu'à l'obtention des résultats de l'investigation,
arrêtons le processus. C'est ce que je demande.
Sangmoo-nim a reçu un appel et est allée voir le Président.
Vraiment ?
Sangmoo-nim.
J'ai quelque chose à vous reporter.
Entre !
Pourquoi ne pas m'avoir avertie des effets secondaires ?
Savez-vous de quelle manière le Président vient juste de me traiter ?
Sangmoo-nim.
C'est pourquoi je suis venue vous voir.
Après m'avoir fait passer pour une idiote qui ne sait même pas ce qui se passe devant le Président ?
Actuellement, nous continuons l'analyse métabolique...
Je m'occuperai de la suite,
alors, Baek Yeo Jin, vous pouvez arrêter d'y travailler.
Sangmoo-nim, laissez-moi m'en charger, s'il vous plaît.
Aucune conclusion n'a encore été tirée et...
Bienvenue. S'il vous plaît, appelez-moi pour tout aide.
Quel est votre décision ?
J'ai décidé de vous aimer,
Hwang Tae Hee-ssi, comme je le souhaite.
Bienvenue. S'il vous plaît, laisser moi devenir folle si vous en avez besoin...
Hein ?
Non.
Je voulais dire vous aidez.
Je veux vous aider. Je suis désolée.
Bienvenue, je veux...
Vous aider.
Bienvenue, je deviens fol...
Non, vous aidez.
Que fais-tu ?
Tu ne vois pas ? Je travail.
La pension alimentaire que je te verse n'est-elle pas suffisante ?
Tu veux plus ?
Je te serais reconnaissante si tu me donnes plus.
Bouge de là.
Je voulais te demander qu'on se voit.
A propos des effets secondaires du produit diététique ?
C'est ça.
Tu l'as entendu de Baek Yeo Jin, pas vrai ?
Goo Yong Shik a tout dit au Président.
Et Baek Yeo Jin c'est faite grondé par Han Sangmoo-nim... Mon dieu, aujourd'hui était juste.
A propos de ce qui s'est passé...
Tu savais tout à propos de ça ?
Je savais tout.
Alors, je crois que tu voulais tout couvrir comme Baek Yeo Jin ?
Non !
Dis moi la vérité.
Avant la présentation, la personne qui a caché Yoo Joo-ssi, c'était aussi Baek Yeo Jin, non ?
La chef d'équipe Baek voulait se battre à la loyale contre toi.
Alors elle a caché Yoon Joo-ssi, mais seulement car elle craignait que Han Sangmoonim ne le fasse. Elle essayait d'empêcher ça !
Même si tu tiens autant à protéger Baek Yeo Ji, n'est-ce pas exagéré ?
Ce n'est pas pour la protèger!
Bien sur que si !
Même si vous êtes si proches et que je ne suis plus rien pour toi maintenant, la protéger à ce point...
S'en ai trop !
Tu n'es pas
rien pour moi !
Je suis celui qui devrais te demander. Qui suis-je à tes yeux ?
Que veux-tu dire ?
Après avoir découvert à propos des effets secondaires,
tu as dis cela
à Goo Yong Shik, pas vrai ?
C'est vrai.
Parce que c'est notre chef d'équipe.
C'est tout ?
Quoi ?
Sais-tu ce que ce voyou ressent pour toi ? Te dandines-tu autour de lui tout en le sachant ?
Est-ce que tu parles du fait qu'il m'aime?
Pourquoi ?
C'est OK pour toi d'avoir une femme qui t'aime. Mais quand c'est un homme qui m'aime, tu n'aimes pas ça ?
Je devrais être reconnaissante,non?
Un homme aussi cool qui dit qu'il aime une femme divorcée avec un enfant.
Alors quoi?! Tu insinues que tu vas tenter quelque chose?
Pourquoi ne pourrais-je pas ?
Hwang Tae Hee !
Laches-moi.
♫ J'ai entendu dire
♫ que tu étais tombé amoureux.
♫ Je devrais être plus heureuse,
♫ et penser que c'est une bonne nouvelle.
♫ Sur le chemin du retour,
♫ les mots d'avant me reviennent en mémoire.
♫ C'était un peu bizarre de penser que tu allais finalement bien.
♫ Mon coeur était triste à cette idée.
♫ J'étais là pour toi. Tu étais là pour moi.
♫ Soyons de plus en plus heureux.
♫ Je t'ai tant aimé et tu m'as tant aimé aussi.
♫ Nous devrions au moins nous souvenir de ça.
Cela fait un moment que nous n'avions pas bu ensemble, pas vrai ?
C'est la première fois.
Vraiment ?
En quel honneur ?
Relaxe.
C'est normal pour deux frères d'être brusque l'un envers l'autre.
Mais quand les temps sont dur, la seule chose que tu as c'est la chair et le sang.
C'est vrai ?
Tu...
Tu cherches ta mère n'est-ce pas?
et tu as posé des questions à papa à propos d'elle.
Après avoir entendu ça, j'ai été touché.
Je veux dire, je suis ton frère, j'ai senti que je devais m'occuper de ça.
Veux-tu toujours la rencontrer ?
Que veux-tu dire ?
Si tu veux toujours la rencontrer alors je t'aiderai.
Penses-y et dis moi ce que tu veux faire.
Tu es venu ?
Oui.
Avez-vous bu?
Oui.
Mok Bujang-nim,
Oui ?
Qu'elle genre de personne était votre mère, Mok Bujang-nim?
Hein ?
Elle est décédée il y a longtemps.
Même si sa vie était pauvre, elle était fière et affectueuse. C'était une bonne personne...
Veux-tu la voir ?
Bien sur que je veux la voir.
Même en ce moment, elle apparait dans mes rêves chaque fois qu'il y a un événement...
Quand je me réveille, je pense...
Qu'elle s'inquiète toujours pour moi de là haut.
Je crois que...
Si je connais son visage, au moins je peux rêver d'elle.
J'aime ça.
Hein ?
Rien. Bonne nuit.
BAEK YEO JIN : poste actuel - Gwajang (chef de section) poste précédent : Chef d'équipe
Que s'est-il passé ?
Comme tu peux le voir.
Le projet que nous avons mis au point a été mis en attente pour une durée indéterminée.
Je suis le leader donc je dois prendre la responsabilité.
En as-tu parlé à Han Sanmoonim ?
Ce n'est pas comme si j'ignorais sa personnalité.
Ce n'est d'aucune utilité de lui parler maintenant.
Et je ne veux pas la voir non plus.
Est-ce que ça va ?
Je m'y attendais donc j'arrive à le gérer mieux que ce que j'aurais pu imaginer.
Wow, Je suis en pleine jubilation. C'est abrutis de l'équipe de R&D...
qui se la joue puissant et fort...
Si leur projet tombe à l'eau, alors ne voudront-ils pas reconcidérer le notre?
On ne sais pas pour le moment.
La faiblesse de notre plan était la stratégie de rémunération donc sans une meilleure alternative, ça peut être difficile.
Mais, la démition de Hwang Tae Hee a été accepté?
Lettre de démission
Qu'est-ce que vous caché?
C'est rien.
Je sais que c'est la lettre de démission de Hwang Tae Hee.
Est-ce une lettre d'amour? Pour que vous la cachiez dans votre tiroir et que vous la sortiez pour la regarder de temps en temps?
Traitez rapidement cette lettre de démission.
Je le ferai.
Donne-le moi. Je m'en chargerai.
Es-tu le Directeur?
Mon dieu... Traînasser autant, c'est frustrant à voir...
Si vous voulez que ça marche avec Hwang Tae Hee, vous n'irez nulle part en agissant de manière aussi insipide.
Vous devez d'abord tomber vraiment amoureux pour comprendre.
Sais-tu quelque chose alors?
Ah, sérieusement.
Même en amour, ce n'est pas un jeu d'enfant de gagner la guerre des nerfs.
Vous devez mener avec des mouvements fort alors l'opposant vous suivra.
Un moment.
Oh, mon... Pourquoi Yoo Kyung-ssi m'appelle...
Oui, Yoo Kyung, ah oui, ce document,
Bien sur, tu en auras besoin pour le rapport annuel.
Aigoo, j'arrive.
Y a-t-il autre chose dont tu as besoin ?
J'ai beaucoup de temps devant moi alors si...
Nous pourrions allez prendre un thé et parler du rapport annuel.
Ce serait bien...
Eh bien, je ne pense pas.
Tu ne devrais jamais être jeu d'enfant dans la guerre des nerfs ?
Tu vas bien?
Oh, Bujang-nim !
Que faites-vous ici à cette heure ?
Le projet de l'éaquipe R&D a été annulé.
Vraiment ?
C'est une opportunité pour notre équipe que ne nous devrions pas laisser passer. Tu le sais?
C'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Bon ou mauvais, j'ai travaillé dans le marketing depuis plus de 30 ans... et j'ai pensé à ce que je pourrais faire.
Alors, j'ai élaboré des plans pour notre équipe pour construire un réseau de commercialisation et réaliser des gains.
Il n'y a pas d'autres copies ou sauvegarder des fichiers.
Tout est ici.
Et pourquoi me le donnez-vous?
ça ne pourra pas être accompli en 1 ou 2 mois.
Et je ne sais pas ce qu'il pourrait m'arriver demain.
Bujang-nim...
Tae Hee-ssi, s'il te plait viens m'aider. Je sais que tu souhaites ça plus que quiconque.
Penses à ce qui est arrivé à Goliath avec les cinq pierres polies de David.
Peu importe combien Han Sangmoo est forte comme Goliath.
et notre équipe qui est faible et maigre comme les cinq pierres lisses, Nous devons essayer.
Je veux lancer ces cinqs pierres de mes mains de toutes mes forces avant de partir.
Bujang-nim...
Je sais que c'est une chose puérile à faire, mais maintenant je vais avoir recour à une menace.
C'est ma dernière requête.
Travaillons ensemble comme si il n'y avait pas de lendemain.
Toi, là.
Excusez-moi.
Allez s'il vous plaît au poste de caissière.
Et du côté de l'entrée, passez la serpillère...
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Vous n'avez pas besoin de me payer pour le travail que j'ai fais.
C'est quoi ça ?
Désolée !
Est-ce que je peux voir le Directeur?
Il vient juste de partir.
Hein ?
Directeur.
Pourriez-vous jeter un oeil à ceci?
Mok Bujang-nim l'a crée.
Il comprend des plans de marketing et des moyens d'améliorer les attentes des profits pour notre projet d'équipe.
Je l'ai lu et ça à vraiment l'air bien alors s'il vous plait, jetez un oeil à ceci.
Directeur, et... s'il vous plait permettez moi de revenir.
C'est vrai que ce que vous m'avez dit m'a embetté mais pour moi...
Je crois que ce sera bon.
Je ne sais pas ce que vous ressentez vraiment mais...
Je ne pense pas que ce soit sérieux.
Je pense que ça devrait vous passer bientôt.
La chose la plus important est que je ne ressent pas la même chose.
Alors je pense que ça ira pour moi.
Plus tard, quand vous penserez à vos sentiments actuels
Vous serez étonné par leur absurdité. Vous serez heureux que j'ai fait cela pour vous plus tard.
Alors s'il vous plait, laissez-moi rester à vos cotés comme une collègue.
Je n'ai aucun endroit où aller depuis que j'ai quitté le travail au supermarché sous l'impulsion du moment.
Vraiment ?
Vous ne ressentez pas la même chose.
Comment pouvez-vous partir après avoir dit ce que vous vouliez dire?
Montez.
Pourquoi ne pas parler demain ?
Etes-vous sur vos gardes à cause de moi ?
Un petit peu.
Montez !
Devant.
Merci.
Dois-je vous mettre la ceinture ?
Pardon ?
Non, je vais le faire.
Qu'est ce que tu fais maintentant?
A propos de quoi ?
Pourquoi vous avez verrouillé la porte ? Où allons-nous ?
Vous ne devriez pas faire ça.
Madame Hwang Tae Hee.
Pourquoi ? Quoi ?
Je suppose que vous n'êtes pas habitué aux voitures de luxe... mais les portes se verrouillent automatiquement si il y a plus de 50 kilo.
Quoi? Je ne pèse pas 50 kilos. Je pèse 49kg, je me suis pesée hier.
Vous êtes sur ?
Oui, je suis sur.
Je ne parle pas de votre poids, mais les portes se verrouillent automatiquement si la voiture va à plus 50 km heure.
Hwang Tae Hee-ssi.
Oui.
Je vous aime mais
Ce n'est pas comme si vous êtes jolie ou assez sexy pour que j'ai envie de tenter n'importe quoi contre vents et marées.
Ou que vous aviez une bonne personnalité ou que vous êtiez adorable ou la meilleure.
Ce n'est pas comme ça.
Vous n'êtes pas vraiment mon style alors attendons un peu.
Mon esprit sera plus clair.
Ils ont des gardes avec des épées et...
Le palace est terminé!
Oh, est-ce que c'est si amusant que ça, mon petit chien?
Où pouvons nous mettre celui là? So Ra, Essayes.
Qui ça peut bien être à cette heure-ci
Qui est-ce ?
Il fait si froid !
Grand-mère !
Aigoo, Ma So Ra. A quoi tu joues?
Oh, mon! Qu'est ce que c'est que ça?
Sa tante lui a acheté ça pour Noel.
Soit-disant, que c'est bon pour la concentration et la créativité des enfants.
Les jeunes mamans ont aujourd'hui ces palpation.
Vraiment? J'ai acheté ça pour elle.
Ah, c'est jolie.
Devrions-nous y jouer dans ma maison ?
Je ne veux pas.
Aigoo.
Tatie. Est-ce que ça va mieux avec votre mari?
Pourquoi poses-tu ce genre de question ?
Oui, nous allons bien.
Comment ça ne peut que aller bien?
Et votre soeur? Vous allez la laisser faire comme ça?
J'ai parlais avec elle il n'y pas longtemps.
Elle n'avait pas l'air comme si elle n'était pas disposée à revenir avec lui.
Vraiment? Elle ne m'a rien dit.
Elle m'a dit que peut-être qu'elle avait été trop téméraire et
par rapport à avant, elle semble c'être plus adouci.
Regardes? C'est comme ça qu'elle se sent.
Pour le bonheur de So Ra, ils doivent se remettre ensemble.
Restez debout comme ça à regarder C'est pas comme ça que des parents doivent se conduire.
Alors ? Que proposes-tu ?
Hé, pendant les vacances de Noël, emmenons So Ra en voyage avec nous.
J'ai trouvé un endroit avec un parc d'attractions et des sources chaudes juste à côté. Allons-y pour nous distraire.
Alors ils pourront avoir un dîner en tête-à-tête. Hein ? Hein ? Hein !
Revenez vous travailler a nouveau ?
Oui , ça s'est passé ainsi.
J'ai entendu que tu avais démissionné.
Mais soudainement, j'ai changé d'idée.
J'ai décidé de revenir travailler.
Je vois. Tu es plus égoïste que je ne le pensais.
Quand vous m'avez parlé,vous sembliez si terrible que j'ai été un peu éffrayée a ce momment.
Mais en y repensant,j'ai rèalisé que votre adversaire ce n'était pas moi mais le Chef d'Equipe.
Juste parce que je suis partie,vous regarderez de haut notre èquipe.
Alors...vous etes venue aider le chef et essayer de faire quelque chose ?
Vous dites que le chef n'est pas assez bon pour vous ,n'est ce pas?
Mais de ce que je vois il est plus que capable d(àtre votre adversaire
Et je l'aiderai aussi.
Tu ne peux la joindre ?
Son téléphone est éteint.
Ce doit ètre un grand choc pour elle...en un seul jour elle est devenue ainsi.
Han Sangmoo est vraiment terrifiante.
Vous ne pouvez contacter le chef d'équipe Baek Yeo Jin?
Elle a dit qu'elle allait prendre des vacances.
Alors j'ai essayé de la contacter parce que j'étais inquiète, mais je ne peux pas la joindre.
Elle n'est pas chez elle non plus.
Dans tous les cas,
quelqu'un sait-il qui va être le nouveau chef d'équipe ? Quelqu'un a-t-il entendu quelque chose ?
Si vous l'apprenez, dites-le-moi.
Moi aussi. Moi aussi. Vous êtes trop les gars !
Voici les micros.
Etes-vous venue seule ?
Oui. Pourquoi on ne peux pas venir seul ?
Non, ce n'est pas ça...
Vous avez travaillé dur.
Nous faisons nos rondes de fin d'année pour vérifier la conformité des lieux de divertissement.
Ah, d'accord.
Vous avez des clients la journée.
Une femme est venue toute seule et elle chante depuis 3 heures maintenant.
Elle a beaucoup d'énergie.
♫ Maintenant je suis...
J'ai déjà entendu cette fois de nombreuses fois...
♫ Jeter une toile d'araignée et attraper des poissons...
♫ Je suis un chat romantique.
♫ Eclaire la triste ville, petite lumière dansante des étoiles.
♫ Je suis un chat romantique,
♫ vivant tout seul, c'est mon océan mélancolique et profond.
Avez-vous été virée ?
Je prends des vacances.
Vous n'avez nulle part où aller, alors vous allez au karaoké du coin toute seule ?
Vous auriez dû m'appeler.
N'êtes-vous pas censé travailler ?
Eh bien, les chefs devraient aussi faire l'école buissonnière. Je suis si assidu que mes subordonnés me détestent.
J'ai été démise de mon poste de chef d'équipe.
Vraiment ? Ça peut arriver.
Le type que j'aime, j'allais l'aider dans sa carrière, en me servant de mon poste de chef d'équipe.
Mais je ne peux plus le faire maintenant.
Ah cham. Combien de fois nous voyons-nous ?
Ne pouvez-vous pas penser uniquement à moi quand vous me voyez ?
Je retire ce que j'ai dit. Mais, hé, attendez...
Je suis si heureuse que je pourrais pleurer.
Merci.
Moi aussi.
Ne dites jamais plus que vous démissionnez.
Même si notre équipe finit par disparaître dans un nuage de fumée, nous resterons toujours ensemble, OK ?
Exactement. Mourrons ensemble, vivons ensemble.
Pourquoi es-tu là ?
Parce que je fais partie corps et âme de Kippum-ssi.
Ça suffit. Peux-tu partir pour que nous ayons notre réunion ?
- Va-t-en. Allez ! - Mais j'ai de bonnes nouvelles pour vous tous.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
J'espère que ce sont de bonnes nouvelles.
Ou tu es un homme mort.
Je l'ai appris directement des secrétaires de direction. Le comité de direction réexamine votre projet.
Wow, c'est une bonne nouvelle !
Alors finalement, le vent a tourné.
Le Directeur HQ Goo a trouvé de meilleures stratégies marketing et de rentabilité. Ils ne sont pas mauvais.
Alors ?
Le Président a approuvé et ils vont ouvrir un centre de tests.
Et quand le centre de tests atteindra le seuil de rentabilité,
le projet sera développé l'année suivante.
Ils parlent même de faire de l'équipe des Projets Spéciaux la 2e branche de l'équipe R&D.
Bien sûr, j'ai coupé court à une telle suggestion.
Comment exactement se passent les choses ?
Vous aviez dit que vous vous débarrassiez du directeur HQ Goo.
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?
Il est temps qu'il commence à mordre à l'hameçon...
Qu'est-ce que c'est ?
Le Directeur HQ vient d'arriver.
Faites-le entrer.
Vous voyez ? Il n'a pas la carrure pour cela.
Assieds-toi.
Bon, je reviendrai une prochaine fois.
OK. Je vous verrai plus tard.
Veux-tu...une tasse de thé ?
Non merci.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
La dernière fois, tu m'as dit d'y réfléchir...
Quoi ?
Ah...Ca.
Oh oui, y as-tu... réfléchi ?
Oui.
Veux-tu la rencontrer ?
Y a-t-il... un moyen ?
Bien sûr qu'il y a un moyen.
Mais garde le secret vis-à-vis de Père.
S'il le découvre, cet homme ne va pas rester sans réagir.
Ta vraie mère pourrait aussi en pâtir. Tu sais comment il est.
S'il y a un moyen, je veux la rencontrer.
Vraiment ?
Oh à propos...
Tu sais que nous développons notre activité de distribution en Europe, non ?
N'aimerais-tu pas travailler là-bas ?
J'aimerais VRAIMENT que tu y ailles.
Qu'essayes-tu de dire...
Si la raison pour laquelle tu restes en Corée, c'est de trouver ta vraie mère,
alors je m'en chargerai pour toi, et tu pourras oublier tous tes ressentiments, et aller vivre là-bas.
Je m'occuperai de toi.
Tu peux juste quitter cette lutte compliquée,
et vivre là-bas avec style.
Je lui dirai que tu iras la rencontrer la veille de Noël.
N'est-ce pas une date favorable aussi ? Noël.
Il ne reste plus beaucoup de temps, alors décide-toi rapidement.
Hyung, m'as-tu jamais considéré comme quelqu'un de ta famille ?
tu n'es pas curieux?
Je ne l'ai JAMAIS pensé.
Business plan opérationnel pour le suivi du régime
J'ai préparé ça dans l'urgence, mais c'est le budget et les processus pour le centre de test.
Tout le monde est fou de joie.
Ils ont dit qu'ils renonçaient à leurs congés de Noël et Jour de l'an, et qu'ils feraient même des heures sup.
Et à propos du poste de coach en chef du centre de test...
Que pensez-vous de Shin Yoo Ju pour ce poste ?
Elle sait mieux que quiconque gérer la planification des repas, et elle nous a bien aidé la dernière fois aussi.
Ce n'est pas une mauvaise idée. Demander lui si elle veut le faire.
Oui. Merci.
Es-tu heureuse d'être revenue travailler ?
Pardon ?
Tu n'es pas mal à l'aise d'être avec moi ?
Un peu.
Mais c'est bon.
Je ne me sens pas à l'aise.
Puisque vous avez quitté votre emploi au supermarché et que nous n'avez nulle part où aller,
je ne peux pas vous demander de partir.
Est-ce à moi de partir ?
Pardon ?
Dois-je disparaître pour vous ?
Je plaisantais. Vous pouvez y aller maintenant.
Oui.
Elle ne m'aurait pas dit de ne pas partir, même en plaisantant...
Quand le centre de tests ouvrira et que notre équipe sera promue comme 2e branche du département marketing...
Ils seront capables de progresser sans moi ?
Si ça arrive... Ils travaillent tous avec beaucoup d'enthousiasme.
C'est vrai.
Pourquoi ?
Rien.
Les sous titres sont apportés pour vous par l'équipe QoR @ Viki
Pourriez-vous lire ceci et accepter notre offre ?
C'est vraiment une belle offre pour moi,
mais je ne sais pas si je suis qualifiée pour ça.
Bine sûr que vous l'êtes. Alors prenez confiance et aidez-nous, s'il vous plaît.
Nous avons vraiment besoin de vous.
Je pars alors.
Attendez.
Oui ?
Bong Jun Soo...
Est votre ex-mari, pas vrai ?
Oui.
Il est venu me voir la veille de la présentation.
Je lui ai dit que je ne voulais pas le voir, mais il a attendu pendant des heures.
Il m'a supplié de venir à la présentation.
Il a dit qu'il n'avait rien pu faire pour vous, alors il voulait vraiment faire ça maintenant pour vous.
Il m'a demandé de ne rien vous dire mais je pense que c'est mieux pour vous de le savoir.
Peux-t-on parler ?
Entre. Il n'y a personne ici.
Alors Baek Yeo Jin cachait vraiment Yoon Ju-ssi pour la protéger de Han Sangmoo-nim ?
C'est vrai.
Alors quand tu étais chez Baek Yeo Jin...
C'était pour y voir Yoon Ju.
Elle était là-bas.
Pourquoi ne m'as-tu rien dis ?
J'ai promis à Baek Yeo Jin que je ne dirais rien.
Tu m'as fait passer pour une idiote. C'était plus important de tenir ta promesse à Baek Yeo Jin ?
Dois-je te remercier ?
Puisque tu as fais tout ça pour moi ?
Non.
Alors ?
Je te l'ai déjà dis que je veux me remettre avec toi.
Je veux que tu me fasses confiance comme avant. Et je ne veux pas que quelqu'un d'autre se mêle de nos affaires.
Je veux que l'on résout ça nous-mêmes.
Je ferais mieux de partir.
Que fais-tu la veille de Noël ?
Dînons ensemble si tu n'as rien prévu.
Vous n'êtes vraiment pas mon type alors attendons un peu.
Je devrais revenir à la raison.
N'es-tu pas mal à l'aise avec moi ?
Moi, je le suis.
Je te l'ai dis avant que je veux que l'on se remette ensemble.
Et je ne veux pas que quelqu'un d'autre se mêle de nos affaires.
Je veux que nous résolvions ça à deux.
OK, dînons ensemble la veille de Noël. Pourquoi pas ?
C'est moi.
Je veux voir ma mère.
Alors, acceptes-tu d'aller là où je t'envoie ?
Oui.
Un instant. Je voudrais acheter un gâteau ici.
Pour les frères et soeurs ?
Oui.
Tu es vraiment une gentille soeur.
Devrais-je en prendre un aussi ?
Pour le donner à So Ra ?
So Ra est partie en voyage avec ses grands-mères.
Alors pour qui ?
Pour Mok Bujang-nim. C'est lui qui a porté le coup décisif pour que notre équipe ait cette chance.
Il m'a aussi poussée pour que je retourne au bureau. C'est pour le remercier pour tout ça...
Lequel est le meilleur ?
La personne que vous cherchez à joindre, ne peut répondre à votre appel...
Goo Yong Shik.
"Goo Yong Chul"
Allo ?
Hmm, c'est moi.
Il est allé la voir ?
Cela va bien tourner, pas vrai ?
Es-tu Yong Shik ?
Je suis désolée.
Tu as beaucoup dû m'en vouloir tout ce temps ?
Asseyez-vous s'il vous plait.
Où vivez-vous ?
Oh...En provence.
Oui.
T'ai-je beaucoup manqué ?
J'ai beaucoup pensé à toi.
J'ai prié pour toi aussi énormément.
Je voulais tant aller te chercher, mais tu avais ton père,
et Madame,
et je pensais que si je me montrais, ça envenimerait les choses pour toi.
Je ne voulais pas qu'on me prenne pour une aventurière non plus...
J'étais aussi occupée à survivre...
Vraiment ?
Mais pas une seule fois je ne t'ai oublié, pas un seul jour.
Je suis vraiment désolée.
Je pensais que tu serais mieux à vivre avec ton père plutôt qu'avec moi.
Maintenant que nous avons pu nous voir en vrai, c'est parfait...
J'ai entendu dire que tu partais bientôt à l'étranger ?
Prend soin de toi.
Peux-tu m'appeler "maman" une seule fois ?
C'est vrai...
Je n'ai pas ce droit.
Ah, mon fils.
As-tu fini tes devoirs ?
C'est vrai ? Bon travail.
Le dîner ? Pourquoi ? J'ai fait ton plat favori, du japchae. Tu n'as pas ouvert le frigo ?
Réchauffe-le au micro-onde et mange-le. Oui, j'ai fini ce que je devais faire. Oui, Maman va bientôt rentrer.
Oui, président.
L'avez-vous vu ?
A-t-il cru que vous étiez sa mère ?
Oui, il y a cru.
J'étais juste un peu désolée pour lui.
Vous lui avez rendu service.
Vous avez fait un bon boulot.
Je vous paierai sur votre compte.
Vous devez garder cela secret.
Entre.
Vous empêchez la vraie mère de Goo Yong Shik de le contacter, n'est-ce pas ?
Oui.
Gardez un oeil sur elle pour qu'elle ne le contacte pas.
Les sous titres sont apportés pour vous par l'équipe QoR @ Viki
Assurez-vous qu'il l'ait, s'il vous plaît.
Oui.
Merci !
Mok Bujang-nim !
Etes-vous toujours dehors ?
J'ai laissé le gâteau à la loge du gardien.
Partagez-le ensuite avec le directeur HQ.
C'est pour Noël.
Bujang-nim, joyeux noël !
Voulez-vous commander ?
J'attends quelqu'un.
Directeur HQ !
Quel est le soucis ?
Pourquoi...
Va-t-en.
Quel est le problème ?
J'ai dis de partir.
Je vous avais prévenue.
C'est vous qui n'avez pas voulu partir.
♫ Quand j'essaie de le dire, ♫ Les mots continuent à tournoyer.
♫ Pour la 1e fois, mon coeur est perdu. ♫ Mon expression est pathétique et ridicule.
♫ Ce n'est pas drôle que mon coeur pense ♫ qu'il ne sera pas mis à nu.
♫ J'ai attendu de pouvoir dire les mots.
♫ J'ai toujours voulu dire : "Je t'aime".
♫ Je ne peux plus réprimer ces mots plus longtemps.
♫ Ainsi, je veux t'éblouir de mes mots étincelants.
♫ Je t'ai aimée dès le début.